Sire Ulrichu, vypadáte fantasticky.
Jocelyn, vy vypadáte....
O, vy...
...mi připomínáte Bibli.
Když Bůh zastavil slunce, aby dal Joshuovi čas na obranu Amorites.
Nechápu vás.
Jestli můžu poprosit Boha o jednu věc...
...tak aby zastavil měsíc.
Zastavit měsíc, aby tato noc...
...a vaše krása...
...trvala navždy..
Co si zatancujeme? Coranto?
Nebo úvodní tanec?
Sire Ulrichu.
Proč nám nepředvedete nějaký tanec z vaší země?
Zatancujte nám něco z Gelderlandu.
Ano. Gelderland.
Dobře, je to něco jako farandole...
...ale s určitými odlišnostmi.
Dobře, ukloníte se.
A...
...a....
Postoj. Postoj.
Co?
-Nerozumím. Příliš malé, příliš lehké. -Roztrhají ho. Zabijí.
Ne. Našla jsem nový způsob chlazení oceli. Je pak lehčí, menší...
...ale stejně pevná.
Co je toto?
Moje značka. Pokud by jiní rytíři obdivovali brnění.
Pohni se. Projdi se.
-Můžu tě zkusit udeřit. -A umřu.
Nemáš odvahu to otestovat?
Jsi v pořádku?
Nic jsem necítil.
-Kdo je tamten rytíř? -Piers Courtenay.
Už třikrát zvýšil ceny ve své zemi za účast na turnajích.
Jeho lid hladoví, zatímco on sedí na hostině.
Je to pravda.
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
Ulrich von Lichtenstein.
Hrabě Adhemar...
...syn Philippa de Vitry...
...syn Gilles...
...vůdce svobodných žoldáků...
...ochránce svých lidí...
...zářný příklad kavalírství...
...a šampaňského.
Pěkná práce!
Bravo!
Sleduj každý Adhemarův pohyb. Najdeme jeho slabinu.
Dobře, Colville vypadá v pořádku.
--můj pán...
...druhý syn Sira Wallace Percivala.
Je mi největší ctí--
Je mi ctí představit vám....
To je Edward, můj pane. Jsou si tím jistí.
--slavného Sira Thomase Colvilla!
Adhemar odstoupil.
Odstoupení je jediná možná věc.
Vznešenosti.
Uvidím, co můžu zjistit.
Připravte se vyvěsit zástavu.
Ne, ne. Ještě ne. Počkej, poslechni.
Muzikanti, fanfáry.
-Musím mluvit se svým pánem. -Tak běž.
Uvidíme jestli zvítězíš v druhém kole.
Počkat! Počkat!
Colville je Edward, černý princ, budoucí král Anglie.
Přestrojil se, aby mohl soutěžit.
Musí vyhrát, jinak vás nikdo nezachrání.
Jsme Angličani! Víme kdo to je!
-Musíte se vzdát. Oznam to, Geoffe. -Samozřejmě!
Kopí.
Dejte mi kopí.
Kopí!
Oh, můj fackovací panák.
Zápas pokračuje.
Zbláznil ses? Ohrozíš člena královské rodiny.
Ohrožuje se sám.
Dobře bojujete, Sire Ulrichu, jako v Rouenu.
Vy také, Princi Edwarde.
Víte kdo jsem?
A i tak jste do toho šel?
-Nevzdávám se bez boje. -Ne. Ani mě.
I to se stává.
Ano, stává.
-Hodně štěstí. -Vám také.
Vítězem v jízdě a šampiónem turnaje se stává...
...Ulrich von Lichtenstein.
-Roztav to a prodej, udělej s tím co chceš. -Ano, vaše veličenstvo.
Jsi šampión!
Nebudu šampión dokud neporazím Adhemara. Vzdal to.
Sire Ulrichu.
-Povězte mi, co budete mít večer na sobě. -Nic.
Vyvoláme rozruch, protože se obleču podobně.
Nebudete unavená z toho převlékání?
Řekla, že se pořádně ozdobí.
Květy jsou dobré na ozdobu, ne?
Květy jsou na nic.
Vážně?
Květů se nenajíte. Ani vás nezahřejí.
Růže nikdy neshodí muže z koně, není to tak?
Jste pošetilé děvče, anebo ne?
Lepší je být pošetilé děvče s květem, než hloupý muž s koněm a tyčí.
Nashledanou.
Říká se tomu kopí.
Ahoj.
-Mám novinky. -Jaké?
Adhemar byl odvolán zpět ke svým žoldákům.
Edward tomu velí. Bude pryč celou sezónu.
Nejdřív Jocelyn a teď Adhemar.
Výborně.
Jasně, je to výborné.
Výsledky turnajů, můj pane.
Ulrich.
-Geoff. -William.
Potřebuji napsat dopis.
"Drahá Jocelyn." Ne. "Moje nejdražší Jocelyn."
To je lepší.
"Chybíte mi."
Co je špatně?
OK, je to podle vás, vážně. To bude váš pohřeb, myslím tento dopis.
-Řekněte něco o jejích prsech. -Také vám chybí.
Její prsa?
Jasně že chybí, ale měl jsem namysli něco vyššího.
Že mi chybí její krk?
Ještě vyšší. Až do nebe.
Měsíc. Že ti ho její prsa připomínají.
Měsíc? Měsíc.
"Je hrozné pomyslet..
...že jsem tě tak dlouho neviděl.
Viděl jsem už Měsíc v úplňku, ale tebe ne.
Viděl jsem východy a západy slunce, ale nic není tak krásné jako tvoje tvář."
To je výborné.
Poznal jsem jedno děvče jako....
Zlomila mi srdce. Zmiň se o těch kouscích--
"Kousky mého srdce mě píchají do očí jako jehly."
Píše jako kdyby umíral.
Ano, madam. Umírá.
Měla ve zvyku vařit pro vévodu z Yorku.
Chybí mi její krása stejně jako květům chybí slunce.
"Chybíš mi stejně jako květům slunce.
Jak chybí slunce kvítkům uprostřed zimy.
Bez paprsků tvé krásy...
...moje srdce tvrdne mrazem jak celý svět v zimě."
"Jedu na turnaj do Paříže.
Najdu tam jen chlad a smutek, pokud tam nebudeš."
To miluju.
A teď závěr.
S "nadějí."
Miluju nadějné konce.
Můj manžel, nechť je mu země lehká...
...řekl, abych nikdy nezapomněla.
"Naděje mě vede. To-"
"Vede mě skrz dny a obzvlášť v noci.
Touha po vás mi září z očí...
...od té chvíle, kdy jsem vás naposledy spatřil."
Podepsal to s:
"Celým srdcem vám oddaný...William."
Ty jsi "Ulrich."
"Celým srdcem vám oddaný...
...navždy váš...
...rytíř vašeho srdce."
Můj pán doufá, že mu pošlete odpověď.
Blázen jeden! Nemůžu mu to odepřít. Dvakrát. To nemůžu. Třikrát!
Odmítnu ho.
Třikrát se zapřel!
Není tady Adhemar.
Není.
Wate.
Řekni, viděl jsi ji? Četla můj dopis?
Ano, ano.
A?
Přijede do Paříže!
Dala ti něco pro mě? Dopis? Prsten?
Jestli mi dala prsten? Dala
Uf, doufal jsem....
Tak co je to? Dej mi to.
Ano!
Kruci, ano!
Ona-- Protože je-- Ona doufá-- Hurá!
Cinquante.
To je pěkně kulaté číslo.
Promiňte mi.
Sázejí se, že turnaj vyhraje Francouz, ne Sir Urlich.
Sázka je 50 florintů.
-To je všechno co máme. -Pokud bychom měli 60, tak bychom to udělali.
Ulrich proti všem Francouzům?
Vyhrál 5 turnajů za sebou. A Adhemar tady není.
Já si vsadím taky. John Beaumont tady je.
Hrabě Theobald, Philip z Burgundy-- všechno Francouzští šampióni.
Angličan nemůže vyhrát...
...tento Francouzský turnaj.
Anglické nohy jsou nestabilní na Francouzské půdě.
Zavři konečně hubu, dobře?!
Pojďme, Rolande. Je to dobrá sázka. Vyhraj a koupím si svou vlastní hospodu.
-Mohl bych psát celý den. -Kovárnu pro mě.
Protože Francouzské víno je příliš mnoho na Anglické žaludky.
Poslouchej, jsem pro to, abychom ji uzavřeli, kamaráde. Přísahám Bohu, Quasimodo!
Všechno co chci je jít domů, nechci už výlet na dalších 100 let.
A myslím to vážně, protože sám papež je Francouz!
Papež může být Francouz, ale Ježíš je Angličan. Bereme to.
On neprohraje když se na něho dívá princezna.
Je blondýn! A naštvaný!
Viděl vás v seznamu! Lichtenstein! Lichtenstein!
Je blondýn! Opálený! Pochází z Gelderlandu!
Přišel z Gelderlandu!
Gelderland!
-Myslíte že přijde? -Tak jistě, jakože zítra vyjde slunce.
Vaše oblíbená katedrála.
Jdu ke zpovědi.
Ty skla.
Barvy hýřící v bezútěšně šedém světe.
Nemyslíte?
Jsou nádherné.
Cítím to samé co jste napsal v dopise.
Povězte mi to.
Povězte mi něco.
Vyhraji tento turnaj pro vás.
Promiňte?
Vyhraji tento turnaj ve vašem jméně. Porazím pro vás každého rytíře.
Vaše krása se bude odrážet na mém brnění a na slabinách mého koně.
Wow.
Vážně?
Vážně? Na slabinách?
Chci slyšet něco romantického, Ulrichu.
Ale já nejsem připraven.
Já jsem. Proč vždy musí ženy dělat všechno podle chlapských plánů?
Protože muži mají den plnější, a...
...má více starostí naráz.
-To skutečně? -Ano.
Možná.
Ne?
Já chci poezii...
...když já chci. A to je teď.
Vaše ňadra...
...které jsou níže vašeho krku....
Jocelyn, co můžu udělat, abych vám dokázal svoji lásku?
-Myslíš to doopravdy? -Ano.
Jestli chcete dokázat svou lásku...
-...tak prohrajte. -Mám prohrát?
Jak to myslíte?
Místo vítězství v mém jméně...
...potlačte svůj charakter a selžete.
-Selhat? -Prohrát.
Prohra ukáže že jsem slaboch.
Špatně. Prohra je mnohem těžší test vaší lásky.
Prohra dokáže, že nemilujete jen sám sebe.
Ukázalo by to, že posloucháte lásku a ne jen svou hlavu!
-Vážně? -Ženská, shh!
Nedělejte na mě "shh" a šetřete se! Teď, sbohem! Běžte!
Jaká je vaše odpověď?
Neprohraji.
Potom mě nemilujete.
Ochránce Italských panen...
...Kopí které vzrušilo Francii...
...Trýznitel zloduchů!
Poslal do pekla La Rochella!
Vykonavatel vůle našeho Boha!
Ano, náš jedinečný...
...Sir Ulrich...
...von Lichtenstein!
Bože, jsem dobrej!
Na slabinách jeho koně.
Možná to myslel s láskou.
Co budeš dělat?
-Prohraju. -Nerozumím.
Ani já.
Miluje mě.
Jsi slepý?
-Viděl jsi vlajku? -Viděl, ok?
Vím.
Prohráváš aby jsi potom dramaticky vyhrál.
Podívej, Jocelyn mi řekla, že prohrou dokážu svou lásku.
-Byl bych raději kdyby jsi byl slepý. -Nebuď blázen, Wille.
-Každá žena chce důkazy, to je vše. -Důkazy čeho?
Jen tak pro nic neroztáhne nohy.
-Neroztáhl jsem jí nohy. -Tak proč to děláme?!
Proto!
Protože...
...ji miluju.
-Chci prohrát každý zápas! -Tomu se říká hráčská vášeň.
Trest! Tu je tvůj trest!
Je to velmi romantické, že.
To říkáš jako žena nebo jako kovář?
Oboje.
Aa, do prdele!
Zastav ho.
Žádný rytíř nebyl tak daleko od vítězství.
Jestli vyhraješ všechny zbývající zápasy a tvoji protivníci pár ztratí...
...můžeš ještě důstojně obstát, možná se dostaneš i do finále.
-Přinejmenším jsme dokázali kvalitu brnění. -A tvoje láska?
Už jsi ji dokázal?
Wate, vzpomeň si na bohoslužby. To tajemno, vzrušení.
To je to, co ve mě vyvolala.
A proto odříkám svůj růženec Jocelyn a ne k Bohu.
Williame, to je rouhání.
Pak se budu péct v pekle.
Odstup.
Skonči to. Netrestej se víc.
Oh, Rolande.
Moje paní posílá vzkaz. Jestli ji milujete--
Já vím, vím. Musím prohrát. Copak to nevidí?
Řekla, že pokud ji milujete, už nebudete prohrávat.
Řekla, že pokud ji milujete, vyhrajete turnaj.
Tam je, ztělesnění lásky. Tvoje Venuše.
Jak ji nenávidím.
-Vůbec nerozumím ženám. -Ani já, ale ony nerozumí nám.
Možná tobě ne.
Ano!
Ženy, eh?
47...
...48...
...a 50.
Děkuji, pánové. Bylo mi potěšením s vámi obchodovat.
Nepodíváte se do Londýna na světový šampionát.
Nebuďte tak smutný. Dejte si rundu na mě.
Je pohotový, zábavný a vydělává moc peněz, Lichtensteine!
Připomíná mi Lancelota.
Perfektně jste ho dostala, moje paní.
Perfektně.
Postrádáme vás na banketu.
''My''?
Já.
Jocelyn.
Vaše odměna.
Moje odměna.
Nezasloužím si odměnu.
Tak kdo potom?
Služka mi řekla, že jste občas ničema...
...a říkají vám William.
Je to tak, Sire Ulrichu?
Ano.
Je to tak.
Nezáleží mi na vašem jméně.
Chci tě oslovovat svým.
Ale Jocelyn, jsem váš.
K čertu, baba.
Potřebuješ chirurga.
Už tu byl. Řekl, že přežiju, pokud to nebudu zkoušet dál.
Och, Williame. Způsobila jsem ti bolest.
Ano, přesně tak.
I když...
...můj otec...
...mě naučil brát to špatné...
...i s tím dobrým.
To jsi řekl pěkně.
Můžeš být můj, pokud chceš.
Jak dlouho to je, co jsi pryč? Jsem pryč jen 6 měsíců.
Já 2 roky.
Tři roky.
Pět. Pět dlouhých let.
Williame?
Dvanáct.
12 let.
Bude učněm?
Jak dlouho?
7 let.
Sire Ectore?
Jsem pokrývač. Říkal jsem vám to ještě před Londýnem.
O, ano. Vzpomínám si.
To je ten chlapec?
Pojď sem, synku. Ať si tě prohlédnu.
Opatrně s tím, Rolande!
Bojíš se mě, chlapče?
Jsou všechny zuby tvoje?
Ukaž mi ruce. Jsou silné?
Dobře, je jako polovyhládlé malé strašidlo.
Ale má kuráž.
Můžu ti ukázat obrovský svět plný dobrodružství...
...a zázraků jako ve snu.
Dokážeš se postarat o mého koně a vést ho?
Dobře, tak pojď. Rozluč se s otcem.
To je skutečný rytíř, Williame. Poslouchej a nauč se všechno co můžeš.
To je vše, co pro tebe můžu udělat, synku.
A teď běž změnit svůj osud a žij lépe než žiju já.
Rolande, ukaž chlapci jeho povinnosti.
-Otče? Já se bojím. -A čeho?
Že netrefím domů.
Nebuď hloupý, Williame. Jen sleduj svůj cit.
Londýn.
Jásají pro nás i v Londýně!
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
-Adhemar je tady. Právě přišel. -Musel být znuděný vojnou.
Ne, Černý Princ to přikázal. Rozpustil jeho armádu.
Jen hýřili a plenili město za městem.
Loupili, vraždili, drancovali kostely.
Páchali všechny hříchy ale novým způsobem.
Konečně budeme stát proti sobě, Sire Ulrichu.
A na Světovém šampionátu.
A jak jsem už dříve slíbil...
...budete se na mě dívat z prachu na zemi za mými zády.
Jdete na smrt.
Vedl jste si dobře když jsem tu nebyl, ale jen na hřišti.
Já jsem dobíjel kořist, koně, ženy.
V tomto pořadí?
Obvykle, s několika výjimkami.
Není nádherná?
Skutečně čistokrevná trofej, nemyslíte?
-Mluvíte o ní jako o cíli. -A není jím?
Ne.
Ona je šíp.
Začal jsem vyjednávat s jejím otcem.
Udělám z ní svoji ženou.
Osedlám si ji...
...a umístím v mém paláci.
Cíl nebo šíp, to mě nezajímá.
Budu ji mít.
Ulrich! Ulrich! Ulrich!
-Jak ho můžu porazit? -Propíchnout ho když bude spát.
A na koni? S kopím?
Je neporazitelný.
Ahojte.
-Vy jste Sir Ulrich von Lichtenstein. -Ano.
Jste můj favorit. Když zápasíte, vždy vám fandím.
Co děláte v Cheapside? Dnes tu není přehlídka.
Umíš mlčet?
Narodil jsem se v Cheapside, za tamtím rohem.
-Vážně, Sire Ulrichu? -Vážně.
Vlastně tady žiji.
Kolik máš roků?
-9 a půl. -9 a půl.
Budu rád když si vzpomeneš na muže, možná už dávno zemřel.
Byl vysoký jako rytíř. Jmenoval se John Thatcher.
-Ano, vzpomínám si. -Vážně?
Ano. Ještě stále tady žije.
Občas ho vidím sedávat u okna, ale nikdo neví proč.
Jak to myslíš?
Je slepý, pane.
Je tu někdo?
Jestli jste přišli pro síť, ještě jsem neskončil. Přijďte zítra.
Kdo jste?
Rytíř.
Jmenuji se...Ulrich.
Ulrich? Slyšel jsem na to jméno samé chvalozpěvy.
Co vás sem přivádí?
Nesu novinky, pane Thatchere.
O vašem synovi.
O mém Williamovi? Jen pojďte dál, pane.
Jaké novinky? Žije ještě?
Ano, žije.
A daří se mu dobře.
Chce aby jste věděl...
...že úplně změnil svůj osud.
A řídí se svým citem?
Našel konečně cestu domů?
Ano.
Otče.
Ach, Williame. Ach, můj chlapče.
Chtěl bych potkat Wata. A Rolanda taky.
Můžeš, otče.
A co ženy? Je jen jediná nebo je jich víc?
Jen jedna jediná.
Taky ji chci poznat.
Tato díra tady nemůže být, otče.
-Ne v pokoji pokrývače. -To kvůli slepotě.
Dobře, já jsem taky pokrývač.
Opravím to.
Naživu. Myslel jsem že zemřel, jako blázen...
...protože byl tak silný. Velmi silný.
-Geoffe. -Jocelyn.
Tento den je čímdál lepší a lepší.
Někdo zemřel?
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Adhemar...
...tě sledoval minulou noc. Do Cheapside.
Viděl tě mluvit s otcem.
Wille, chtějí po mě tvůj doklad o rodu.
Čekají na tebe a chtějí tě uvěznit.
12 královských strážců.
-Dají tě do klády. -Ale za 5 minut se mám setkat s Adhemarem.
Ne, jsi vyloučen. Jsou připravení tě ponížit.
Osedlej koně. Můžou zavřít tvoje věci, ale ne tebe.
Stát.
No, myslíte si že víte...
...kdo teď jsem?
Vědět kdo jsi, Williame, to ti může zkrátit život.
Jsi ochotný riskovat. Ale teď musíš utéct.
Uteč a já půjdu s tebou.
Jocelyn, nemůžu utéct.
Jsem rytíř, a je mojí povinností riskovat!
Ale v srdci, ne na papíře. A oni chtějí ten papír!
Williame, miluji tě.
Miluji tě. Tebe.
-Nechci tě vidět v kládách. -Chceš mě vidět na útěku? Ne!
Kašli na hrdost, Williame.
Je jen tvoje a neuvidí tě utíkat.
Hrdost je jediná věc které se nevzdám!
Ale oni ti ji můžou sebrat. Můžou a udělají to.
Oh, chtějí to udělat.
Ale lásku mi vzít nemohou.
A kde budeme žít?
V mojí kůlně?
-V zimě mezi prasaty? -Ano, Williame, mezi prasaty.
S prasaty.
Chudáci se mohou ženit z lásky.
Jocelyn, mluvíš o něčem, co vůbec neznáš!
Williame, prosím tě.
Prosím.
Uteč. Udělej to pro naši lásku.
Rolande, chceš mě vidět utíkat?
A ty, Geoffe?
Taky to chci, z celého srdce.
Wate? Ty a já? My neutečeme.
Ano.
Williame, dnes skutečně ano.
Uteč, Williame.
Neuteču!
Jsem rytíř.
Dobře, chlapy...
...všechno dobré má svůj konec.
Pojďme to skončit spolu.
Můžete odejít sami se ctí.
Jsem tu kvůli soutěži.
Jste tu, aby vás uvěznili.
V pořádku!
Zkusil jsi se dotknout hvězd...
...a zakopl jsi...
...o stéblo trávy.
Byl jsi těžký.
Byl jsi omezený.
A byl jsi hloupý.
To je prohra, nebo ne...Williame.
V jakém světě bys mě mohl porazit?
Odejdi, Rolande.
Nechej mě tady.
Bůh tě miluje, Williame.
Já také.
Běž! Vypař se!
Jinak tě zmlátím!
Ježíš Kristus Nazaretský a jeho svatá matka...
...Panna Marie jsou mi svědky, že vás zmlátím!
Zabiju vás! Zbiju!
Svými pěstmi vás umlátím! Rána! Moc ran!
Máme problém.
Poslouchejte mě.
Poslouchejte!
Co jsme to za dvojici, huh?
Oba zkoušíme skrýt to, kdo jsme.
A oběma se nám to nedaří.
Tvoji muži tě milují.
I kdybych o tobě nic jiného nevěděl, stačilo by mi to.
Ale ty zápasíš i když to jiní vzdávají.
To je také rytířské.
Pusťte ho.
Možná se zdá, že je nízkého původu...
...ale mí osobní historici objevili...
...že pochází ze staré královské linie.
To jsou moje slova.
A nemůžou být zpochybněny.
Teď...
...ti můžu vrátit laskavost kterou jsi mi prokázal.
Poklekni.
Z moci, svěřené mi otcem, Králem Edwardem...
...před všemi svědky co zde jsou...
...uděluji ti titul...
...Sir William.
Vstaň...Sire Williame.
Můžeš bojovat?
Turnaj se blíží ke konci.
Jsi připraven soutěžit, nebo jsi ztratil odvahu?
Jsem připraven.
Postarám se, aby o tobě všichni věděli. Budu hledat tvůj štít v aréně.
Hned.
Děkuji, můj pane.
Pozdravte Prince Edwarda!
Pánové, dámy...
...a i vy obyčejní lidé.
Představuji vám Philippa de Vitry, syna Gilles....
-Jste si jistý? -Ano.
Je to jen cukrová drť natřená krémem na boty.
Je to malý cíl...
...ale miř na jeho srdce.
--smělých činů...
...dobyvatel mnohých království, hrabě...
...Adhemar!
Ach, Bože. Potřebuje doktora.
Rolande!
Ty jsi lékař.
Pojď.
On měl ostrý hrot.
Kate, zaveď mě nazpět.
Jinak mě vyloučí.
Zkurvysyn!
Kate, nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat.
Jak jsem řekl, pokrývač.
V jakém světě bys mě mohl porazit?
Takové místo neexistuje.
Ona je tu.
S tvým otcem.
Změň svůj osud.
Pojďme si zatancovat, ty a já.
Ještě 2 kopí do konce.
Musíš ho shodit z koně. Je to jediná možnost jak vyhrát.
-Potřebuješ víc vycpávky. -Ne, dejte mi to pryč.
Nemůžu s tím dýchat.
Kopí.
Sotva ho udržím.
Sakra.
Přivaž mi ho k ruce.
Wate...
...přivaž ho k mojí ruce.
Udělej to.
Dobří lidé!
Nestihl jsem uvedení!
Ale prosím...
...prosím, žádám vás.
Vyslechněte si ho teď.
Odložím všechny...
...ozdoby v mé řeči...
...a budu mluvit jasně.
Dny jako tyto...
...jsou velmi vzdálené od těžkých chvil.
A také, jsem unaven, takže nebudu křičet--
Promiňte, pane.
Tady je! Jeden z vás!
Narodil se pod zdmi tohoto stadiónu...
...a teď je zde.
Syn Johna Thatchera...
...Sir William Thatcher!
To je tvoje jméno.
Sir William Thatcher.
Tvůj otec to slyšel.
Bůh s tebou, Williame.
Williame!
Byl jsi těžší.
Byl jsi rozvážný.
A totálně...
...jsi byl natvrdlý.
Vítej v novém světě.
Bůh tě ochrání, jestli je to to, co má udělat.
Williame!
Ano!
On vyhrál! On vyhrál!
Porazil jsi ho, Wille!
Ach, Williame.
Musím o tom napsat příběh.
O princi a rytířích?
Ne, o všem. Všichni lidé mají v sobě umělecké sklony.
Možná kromě tebe.
překlad p@ja